曲第三章 (第3/9页)

起，教她们用小肥指头去敲钢琴键子！

    “你上哪儿去教琴呢？”他问。

    “多数是犹太人家，幸而好。”

    老乔里恩眼睛睁得多大；在所有福尔赛家的人看来，犹太人好象都是陌生可疑的。

    “他们喜欢音乐，而且心肠都很好。”

    “哼，他们还是这样好些！”他挽着她的胳臂——上山时他的胁下总有点痛——说：

    “你可曾见过这样盛开的黄毛茛？一夜的功夫就开成这样了。”

    她的眼睛好象的确在田野上飞翔，就象蜜蜂追求鲜花和花蜜似的。

    “我要你看看这些花——所以到现在还不让他们把牛放出来。”随即想起她下来是为了谈波辛尼而来的，就指指马厩上的钟楼：

    “我想他决不会让我加上这个——据我所能记得的，他就没有时间观念。”

    可是她把他的胳臂拉紧一点，反而谈起花来，他知道这样做，是为了不让他觉得她是为了自己死去的情人才下来的。

    “我有一朵顶美丽的花给你看，”他说，带着得意的神气“就是我的小孙女儿。她去做礼拜就要回来了。我觉得她有些地方就象你，”

    其实他应当说：“我觉得你有些地方象她，”可是他对自己这样说法并不觉得特别。啊，她来了！

    好儿在前，后面紧紧跟着那位半老的法国女教师；二十二年前，斯特拉斯布格围城的时候，这位女教师就得了胃病。好儿在树下向他们这边赶来，可是离他们两三丈远时又停下来，拍拍伯沙撒，装作这是她脑子里唯一的一件事。老乔里恩懂得这是装的，就说：

    “来，乖乖，这位就是我答应给你介绍的浅灰衣服的女太太。”

    好儿直起身子，抬头望着。老乔里恩眼睛