关于蒙古的设定(免费） (第3/3页)


    四子　术赤　察合台　窝阔台　拖雷

    主要对手　王罕　扎木合

    王罕也作汪罕　王罕　本名叫脱里，王罕大概是他的尊称，但一般史料和小说都是用王罕来称呼，他因此在小说里也采用这个称呼，札木合在【射雕】里说是铁木真的义弟，其实他比铁木真大五岁，是铁木真的义兄。

    四语言习惯

    兀真：　皇后

    可敦：　妃子

    安答：　兄弟

    那可儿：　同伴，好朋友

    另外蒙古人称金为阿勒坛，西夏为唐兀惕，南宋为桃花石，我觉的这几个称乎都比较别扭，因此还是用金，西夏，南宋这三个名字。

    蒙古人说话的方式在【元史】和【秘史】的汉译本里都是用文言文记录的，但这肯定是经过了译者或史官的加工，蒙古人是施对说不出“之乎者也“之类的文言词来，我觉得应该是较类似于西方语言的汉译方式。

    蒙古人和金、宋人对话应该是通过传绎才能进行，但在小说中除非特殊地方会说明，否则一率不写出传译这个环节，避免了许多麻烦，这里说明一下。

    关于蒙古的设定暂肘只说这么多，如果再有需要说明的地方，随着小说的进程再逐步说明吧。