第三部第十四章 (第4/6页)

，法学系的大学生，安德利阿斯吉塞克，也有“吉斯登麦克父子公司”的施台凡和爱德华在餐厅和走廊里跳舞，为了能让大家尽兴，这两处的地板上都撒了滑石粉按照结婚习俗摔罐子，自然首先是彼得多尔曼参议的事，凡是被他弄到手的陶器罐子，他都把它们在大过道的石板地上摔得粉碎。

    这个婚礼又给了一个机会，使铸钟街的史笃特太太挤进上流社会来。在结婚这一天她也跑来和永格曼小姐以及女裁缝一起帮助冬妮化妆。上帝可以作证，她从来没有看见过比冬妮更美丽的新娘。她丝毫不在乎自己肥胖的身躯跪在地上，一面赞赏不置地抬着眼睛往上看，一面往白色的婚纱上系桃金娘小树枝冬妮是在早餐室里化的妆。格仑利希先生穿着燕尾服和缎子背心在门外等着。

    他那绯红的面孔摆出一副又严肃又端正的神色；由于今天是大喜的日子，所以他对自己的形象尤为重视，他在左鼻翅旁边的rou疣子上扑了一点粉，金黄色的鬓须也特别精心地烫得卷卷的。

    亲朋好友都已到齐。每个人都穿着盛装华服。那边坐着克罗格老夫妇，两人虽然都已经到了风烛残年，但是这里最出风头的人物却依然是他们。那边是克罗格参议和他的两个儿子：尤尔根和亚寇伯。亚寇伯和另一家亲戚杜商家都是特地从汉堡赶来的。那边是高特霍尔德布登勃洛克和他的那位娘家姓施推威英的妻子。他俩的女儿弗利德利克、亨利叶特和菲菲也都在身边，这三个女儿看模样哪个也找不到婆家住在梅克伦堡的远支本家是由克罗蒂尔德的父亲，伯尔恩哈德布登勃洛克先生代表参加的。他从