分卷阅读2 (第4/4页)

至没法很好地表达出我的感动，竟然能创造出如此美丽的生物，神的才

    能真是令人嫉妒。今天，能够在这么近的距离看到她们，都足够我炫耀一辈子了。

    而在酒馆里静止的氛围中，艾米似乎终于想起了自己的职责，像是从嘴里挤

    出来一样对她们说道：

    「欢、欢欢欢欢迎光临……精、精灵大人……」

    妖精之中的妖精——精灵※。

    【※精灵：此处的精灵原文为「エルフ」，也就是日耳曼神话之中的「精灵

    族（Elf）」，而妖精的原文则是「精霊」，但其原意为「寄宿在山川草木等万

    物之中的神灵、精魂」，具体而言，是接近于灵魂（spirit）或者元素（eleme-

    ntal）的概念（例如之中纯水精灵所使用的「精灵」）。此外，总览全

    文，也可以看出其指代的生物比起日耳曼神话之中的精灵族，其

    实更类似于兽人

    （在R1说家的标签中也使用了兽人这个标签）——也就是类似于动物成精的概

    念，因此全文「精霊」不翻译为精灵，而是翻译为中国神话中比较接近的「妖精」

    。哎不过有一说一，每次看到日文的精灵总是下意识会打成精灵，真的蛋疼。】

    金发的精灵甩了甩自己柔